-
1 DOGGED
• It is dogged as (that) does it - Терпенье и труд все перетрут (T) -
2 упорство приносит победу
1) General subject: it's dogged ( that) does it2) Makarov: it's dogged does it, it's dogged that does itУниверсальный русско-английский словарь > упорство приносит победу
-
3 терпение
с.1) ( терпеливость) patience; ( выносливость) enduranceвыводи́ть кого́-л из терпе́ния — try smb's patience, exasperate smb
он меня́ выво́дит из терпе́ния — I have no patience with him
вы́йти из терпе́ния — lose patience
его́ терпе́ние ло́пнуло — he lost all patience, his patience gave way
у меня́ не хвати́ло терпе́ния на э́то — I didn't have the / enough patience for that; my patience gave out
запасти́сь / вооружи́ться терпе́нием — be patient, have patience, arm oneself with patience
проявля́ть терпе́ние — show patience
2) ( упорство) patience, perseverance [-'vɪərəns]3) ( снисходительность) forbearance••перепо́лнить ча́шу чьего́-л терпе́ния — exasperate smb
терпе́ние и труд всё перетру́т посл. — ≈ perseverance wins; it's dogged that does it; if at first you don't succeed, try, try, try again
-
4 повторенье - мать ученья
Универсальный русско-английский словарь > повторенье - мать ученья
-
5 терпение и труд всё перетрут
Set phrase: a wilful man must have his way, care and diligence bring luck, constant dropping wears away a stone, constant dropping will wear away a stone, diligence is the mother of good luck, diligence is the mother of success, drop by drop the sea is drained, elbow grease gives the best polish, everything comes to him who waits, feather by feather a goose is plucked, if at first you don't succeed, try, try, try again, it is dogged that does it, labour and patience defeat all resistance, little strokes fell great oaks, with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin (patience and hard work bring success)Универсальный русско-английский словарь > терпение и труд всё перетрут
-
6 терпение и труд все перетрут
Set phrase: a wilful man must have his way, care and diligence bring luck, constant dropping wears away a stone, constant dropping will wear away a stone, diligence is the mother of good luck, diligence is the mother of success, drop by drop the sea is drained, elbow grease gives the best polish, everything comes to him who waits, feather by feather a goose is plucked, if at first you don't succeed, try, try, try again, it is dogged that does it, labour and patience defeat all resistance, little strokes fell great oaks, with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin (patience and hard work bring success)Универсальный русско-английский словарь > терпение и труд все перетрут
-
7 П-227
ПОВТОРЁНЬЕ - МАТЬ УЧЕНЬЯ (saying) the way to master sth. is by constantly repeating or practicing it: = practice makes perfect it's dogged that does it. -
8 повторенье - мать ученья
[saying]=====⇒ the way to master sth. is by constantly repeating or practicing it:- it's dogged that does it.Большой русско-английский фразеологический словарь > повторенье - мать ученья
-
9 Только упрямому это под силу.
фраз. It's dogged that does it.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Только упрямому это под силу.
-
10 терпение
сpatience; выносливость endurance; настойчивость perseverance; сдержанность, снисходительность forbearanceа́нгельское терпе́ние — the patience of an angel
проявля́ть терпе́ние — to show/to display patience/forbear-ance
вы́йти из терпе́ния — to lose one's patience/self-control
де́ти выво́дят её из терпе́ния — she has no patience with children
он хоть кого́ вы́ведет из терпе́ния — he is enough to try the patience of an oyster/a saint
терпе́ние и труд всё перетру́т посл — ≈ little strokes fell great oaks, it's dogged that does it
-
11 терпение и труд всё перетрут
посл ≈ it's dogged that does it, little strokes fell great oaksРусско-английский учебный словарь > терпение и труд всё перетрут
-
12 терпение и труд всё перетрут
посл.diligence is the mother of success (good luck); cf. little strokes fell great oaks; with time and patience the leaf of mulberry becomes satin; everything comes to him who waits; it is dogged that does it; constant dropping wears away (will wear away) a stone; elbow grease gives the best polish- А вы потерпите, потерпите, Николай Николаевич... Терпение и труд - всё перетрут. (Ф. Гладков, Энергия) — 'You'd better wait, just wait, Nikolai Nikolayevich... Everything comes to him who waits.'
Русско-английский фразеологический словарь > терпение и труд всё перетрут
-
13 DO
• As we do unto others, so it is done unto us - Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K), Какой привет, такой и ответ (K)• As you do to others, expect others to do to you - Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K)• Best of the sport is to do the deed and say nothing (The) - Меньше говори, да больше делай (M)• Be the labor great or small, do it well or not at all - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)• By doing nothing we learn to do ill - Безделье - мать пороков (Б)• Do as you may if you cannot as you would - Живи не так, как хочется, а так, как можется (Ж), Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H)• Do as you would be done by - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)• Doing is better than saying - Нужны дела, а не слова (H)• Doing everything is doing nothing - За все браться - ничего не сделать (3)• Doing nothing is doing ill - Лень до добра не доводит (Л)• Do it right (well) or not at all - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)• Don't do to others what you would not have done to you - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)• Do or die - Или грудь в крестах, или голова в кустах (И), Или пан, или пропал (И), Либо в стремя ногой, либо в пень головой (Л), Либо сена клок, либо вилы в бок (Л)• Double or quits - Или пан, или пропал (И)• Do unto others as they do unto you - Как аукнется, так и откликнется (K), Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K)• Do unto others as you would have them do unto you - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)• Do well, (and) have well - На добрый привет и добрый ответ (H), За добро добром и платят (3)• He who can't do what he wants must want what he can do - Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H)• I do as I please - Как хочу, так и ворочу (K), Своя рука - владыка (C), Хочу, с кашей ем, хочу, масло пахтаю (X)• If a thing is worth doing, it is worth doing well - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)• If there isn't any, one (we) must do without/it/ - На нет и суда нет (H)• In doing we learn - Всякое умение трудом дается (B), Дело делу учит (Д)• It is better to do well than to say well - Нужны дела, а не слова (H)• It is dogged as (that) does it - Дорогу осилит идущий (Д)• It is one thing to say and another to do - Одно дело говорить, другое дело - делать (O)• Let every man do what he was made for - Не в свои сани не садись (H)• Man was never so happy as when he was doing something - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)• One can only do by doing - Дорогу осилит идущий (Д)• Say well and do well end with one letter; say well is good, but do well is better - Нужны дела, а не слова (H)• "Say well" is good, but "do well" is better - Нужны дела, а не слова (H)• Speak little; do much - Меньше говори, да больше делай (M)• That won't do - Этот номер не пройдет (3)• Things done cannot be undone - Кроеного не перекроить (K), Сделанного не воротишь (C)• То do, one must be doing - Дорогу осилит идущий (Д)• We learn to do by doing - Навык мастера ставит (H)• Whatever man has done man may do - Не боги горшки обжигают (H)• What is done cannot be undone (is done) - Кроеного не перекроить (K), Сделанного не воротишь (C)• What man has done man can do - Не боги горшки обжигают (H)• What's doing? - Что за шум, а драки нет (4)• When you are done, you can go - Мавр сделал свое дело, мавр может уходить (M)• %u can do anything you want to if you want to bad enough - Где хотенье, там и уменье (Г) -
14 Терпенье и труд все перетрут
Success comes with endurance and tenacity. See Всякое умение трудом дается (B), К большому терпению придет и умение (K)Cf: Care and diligence bring luck (Br.). Diligence is the mother of good luck (Am., Br.). Elbow grease gives the best polish (Am., Br.). Не that's always hooting must sometimes hit (Br.). If at first you don't succeed, try, try again (Am.). If at first you don't succeed, try, try, try again (Br.). It is dogged as (that) does it (Am., Br.). Labour overcomes all things (Br.). Little by little and bit by bit (Am., Br.). Patience conquers (Am.). Perseverance conquers all things (Am.). Perseverance kills the game (wins) (Br.). Slow and steady wins the race (Am., Br.). Time and patience change the mulberry leaf to satin (Am.). With time and art the leaf of the mulberry-tree becomes satin (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Терпенье и труд все перетрут
-
15 Дорогу осилит идущий
Success comes with tenacity. See Кто бежит, тот и догоняет (K)Cf: It is dogged as (that) does it (Am., Br.). One can only do by doing (Am.). Plodding wins the race (Am.). The race is got by running (Br.). То do, one must be doing (Br.). We learn by doing, achieve by pursuing (Am.). You must run to win the race (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дорогу осилит идущий
См. также в других словарях:
Over Drive (manga) — Over Drive オーバードライヴ (ŌbāDoraivu) Genre Comedy, Romance, Sport ( … Wikipedia
List of English homographs — Homographs are words that are spelled the same but have different meanings (and may or may not have different pronunciations). This list consists largely or exclusively of homographs that are pronounced differently, also known as heteronyms.Note … Wikipedia
Glossary of cue sports terms — The following is a glossary of traditional English language terms used in the three overarching cue sports disciplines: carom (or carambole) billiards referring to the various carom games played on a billiard table without pockets; pool (pocket… … Wikipedia
philosophy, Western — Introduction history of Western philosophy from its development among the ancient Greeks to the present. This article has three basic purposes: (1) to provide an overview of the history of philosophy in the West, (2) to relate… … Universalium
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Scientology in Australia — A protester, dressed as the Scientology character Xenu, stands next to a Scientology building in Sydney, Australia (2008) Scientology has existed in Australia since the mid 1950s. Their numbers vary depending upon the source: according to the… … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
List of atheists (film, radio, television and theatre) — Film, radio, television and theatre Allen* Mary Adams (1898 ndash;1984): English producer and administrator in the BBC, instrumental in setting up the BBC s television service. [ She was a socialist, a romantic communist, and could charm with her … Wikipedia
Recurring characters in the Aubrey–Maturin series — This is a list of recurring characters in the Aubrey–Maturin series of novels by Patrick O Brian. References to page numbers, where they appear, are based upon the W. W. Norton Company printing of the novels.Recurring charactersMain characters… … Wikipedia
English literature — Introduction the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… … Universalium
Nobel Prizes — ▪ 2009 Introduction Prize for Peace The 2008 Nobel Prize for Peace was awarded to Martti Ahtisaari, former president (1994–2000) of Finland, for his work over more than 30 years in settling international disputes, many involving ethnic,… … Universalium